Blackout vs traslúcida: qué tela elegir según la luz y las medidas de cada ambiente

Volver al índice

Si el traslape cubre bien el vano y la altura del riel te da espacio, puedes elegir una tela más pesada; si no, te conviene una más liviana.

La tela blackout deja pasar entre 0% y 1% de la luz exterior; una traslúcida deja pasar entre 3% y 15%. La tela que eliges cambia el ambiente, y si el blackout no tiene al menos 15 cm de traslape por lado, la luz se cuela por los bordes igual.

La traslúcida perdona un error de medición de 2 cm. El blackout no.

Blackout vs traslúcida: en qué se diferencian

La diferencia está en cuánta luz dejan pasar y cuánto espacio necesitas para instalarlas. La tela blackout de tres capas pesa entre 220 y 320 g/m2, así que tienes que poner un soporte cada 50 a 60 cm. En cambio, la traslúcida de voile pesa 60 a 120 g/m2 y va bien con un riel liviano de 16 mm.

Un paño blackout colgado justo del ancho del vano proyecta dos líneas de luz verticales en la pared a las 7 de la mañana.

¿Qué necesita una tela blackout para oscurecer de verdad?

Tres capas de tejido o una capa con recubrimiento acrílico, más un montaje que tape el marco completo. La norma europea EN 14501:2021 ubica en su clase más alta de control de deslumbramiento a las telas con transmitancia luminosa bajo 1%, y ese número separa un blackout real de una tela oscurecedora.

El recubrimiento es la parte que se gasta. La cara acrílica blanca hacia el vidrio refleja parte de la radiación, y esa misma cara amarillea primero en ventanas al norte, donde el sol pega la mayor parte del día.

Cuántos centímetros de traslape pide el blackout

• El riel mide el ancho del vano más 15 a 20 cm por cada lado: un vano de 1,20 m termina en un riel de 1,50 m a 1,60 m.
• Va 10 a 15 cm sobre el dintel, para que la luz no baje por el canto superior.
• El paño llega a 1 o 2 cm del piso. Si hay un mueble abajo, termina 15 cm bajo el antepecho.
• La tela lleva 2 veces el ancho del riel. Con más pliegue, el paño recogido pasa de los 12 cm de profundidad.
• Si el roller va dentro del vano, el ancho es el del vano menos 1 cm, medido en tres puntos porque los vanos de hormigón rara vez son paralelos.

La luz entra por donde la tela no llega. Cierra la cortina a mediodía y mira los cantos: una línea de luz de más de 1 cm en el borde vertical significa traslape corto, y una línea arriba significa riel bajo. En los dos casos el arreglo es mover el soporte; cuando no sabes cómo medir la ventana, igual puedes usar la tela.

Ese espacio adicional te quita algo de paso. Cuando doblas un paño blackout a un lado, el pliegue llega a 10 o 12 cm de profundidad, así que en un pasillo de 90 cm se nota. Si el roller blackout pasa de 2,2 m de ancho, normalmente tienes que cambiar el tubo a uno de 38 mm porque el paño pesa y se mueve.

El rollo de tela blackout que encuentras en Chile suele venir con 2,80 m de alto, así puedes cubrir una ventana de 2,40 m sin cortes en el medio. Si tomas un paño de 1,60 m por 2,40 m en una tela de 280 g/m², el peso ronda 1,1 kg y eso define si usas tarugo plástico o metálico para fijar el soporte.

¿Qué hace una tela traslúcida con la luz del día?

Difunde la luz y baja el contraste sin apagar la pieza. Con la cortina cerrada a mediodía se puede leer sin lámpara, y desde la vereda se ve una silueta difusa en lugar del interior. El tejido abierto no baja el deslumbramiento sobre una pantalla.

El traslape de la traslúcida es menor: 8 a 10 cm de traslape por lado alcanzan, porque no hay una línea de luz que tapar. La caída va a 1 cm del piso y la holgura de tela a 2,5 veces el ancho del riel, que es lo que hace visible el pliegue en una tela liviana. Sobre el dintel bastan 5 a 10 cm.

Cuánto agujero tiene la tela y qué tanto deja mirar y pasar la luz

En las telas screen el número indica qué porcentaje de la superficie del tejido es agujero. Con una tela con 1% de apertura no ves hacia afuera y entra poca luz; con 5% puedes mirar la calle desde el sillón; con 10% tienes vista libre y la deslumbramiento.

La transmitancia luminosa total es un poco mayor que el porcentaje de apertura, ya que la luz también atraviesa el hilo. Mermet, que fabrica telas screen, publica ese dato como referencia en su información técnica. Entre dos telas traslúcidas, la apertura puede variar hasta 9 puntos.

El tejido abierto acumula polvo en la trama, y una traslúcida clara de living lo muestra a los dos meses. Lavar no siempre lo saca: el poliéster se limpia con aspiradora de boquilla plana.

Blackout vs traslúcida, medida por medida

Un vano de 1,20 m de ancho no termina en la misma cortina. El blackout pide un riel de 1,50 m a 1,60 m y 10 a 15 cm libres sobre el dintel; la traslúcida se arregla con 1,36 m a 1,40 m y 5 a 10 cm de alto. Esos centímetros se miden antes de mirar colores.

Tela	Transmitancia luminosa	Gramaje	Traslape por lado	Alto sobre el dintel	Holgura de tela	Limitación principal
Blackout	0% a 1%	220 a 320 g/m²	15 a 20 cm	10 a 15 cm	2 veces el ancho del riel	Plegado de 8 a 12 cm de profundidad y línea de luz si el traslape baja de 15 cm
Traslúcida	3% a 15%	60 a 120 g/m²	8 a 10 cm	5 a 10 cm	2,5 veces el ancho del riel	Sin privacidad de noche con luz interior encendida y sin control de deslumbramiento

¿Qué ambiente pide blackout y qué ambiente pide traslúcida?

Blackout donde el horario de sueño no coincide con el del sol: dormitorio de turno de noche, pieza de guagua en siesta, sala con proyector. Traslúcida donde lo que se quiere es luz: living, comedor, cocina. Mide el muro libre sobre el dintel antes de elegir, porque con menos de 10 cm no entra un riel de blackout.

Una oficina en casa con ventana al poniente rompe ese reparto. Ahí una traslúcida de 5% deja el deslumbramiento sobre la pantalla entre las 17 y las 20 horas, y la salida es una screen de 1% o un roller duo con banda blackout, que deja una franja de luz sin apuntar a la pantalla.

En cocina y baño lo que decide es el tejido: una traslúcida de poliéster se limpia con paño húmedo, una de lino se mancha con la grasa y se encoge con el vapor.

Blackout vs traslúcida en la misma ventana: riel doble o roller duo

Elige riel doble o roller duo según el espacio que tienes. Un riel doble requiere dejar entre 12 y 15 cm libres entre el muro y cualquier objeto; dentro de ese espacio, las dos vías quedan separadas por 6 a 8 cm para que los paños no se topen. Sin esa profundidad, las dos capas rozan y la cadena se traba.

El roller duo resuelve eso en un cajón de 6 cm, con una cadena y dos telas alternadas en el mismo tubo. Su límite es la franja: la parte blackout nunca cubre el 100% del vano, porque el sistema necesita juego para alternar las bandas.

Encuentras ambos sistemas en el listado de cortinas y persianas manuales de Mercado Libre. Antes de comparar, revisa el ancho del tubo y el largo de la cadena, porque algunas cortinas no lo informan. Cuando hay niños en la casa, tienes que instalar la cadena a al menos 1,50 m del piso.

Preguntas frecuentes sobre blackout vs traslúcida

¿La tela blackout da más calor en la pieza?

La cara que mira al vidrio decide. Una blackout con reverso blanco refleja parte de la radiación antes de que entre al tejido; una con reverso oscuro la absorbe y devuelve calor a la pieza.

La distancia entre el vidrio y la tela suele quedar en torno a 4 a 6 cm, y ese espacio se calienta durante la tarde; cuando abres la cortina en la noche, el calor sale. En vidrio simple el efecto se siente más que en termopanel, donde el vidrio ya corta parte del aporte solar.

¿Se puede lavar el blackout en lavadora?

El paño textil con forro cosido se puede lavar a 30 grados y centrifugado bajo, según la etiqueta. La tela con recubrimiento acrílico, no: el tambor quiebra la capa y quedan marcas que después se ven como manchas de luz. Esa se limpia con paño húmedo y detergente neutro.

¿Qué privacidad tiene la traslúcida de noche?

Con luz interior encendida se ven siluetas desde 3 a 4 m de distancia en la vereda, sobre todo en primer piso. El arreglo es una segunda capa blackout o una screen de 1% con reverso claro, que devuelve la luz de la pieza hacia adentro.

¿Desde dónde medir si tienes un mueble o estufa bajo la ventana?

Cuando cortas la tela, tienes que dejarla 15 cm más abajo del antepecho y separarla 20 cm de la estufa, ya que el recubrimiento acrílico se deforma si recibe calor directo.

Veredicto por ambiente y por ventana

Para dormir de día, blackout de tres capas con un riel 15 a 20 cm más ancho que el vano por lado: sin ese traslape, cualquier tela falla. En living y comedor va una traslúcida de 5% de apertura: deja luz y corta la vista desde la calle mientras hay sol. La oficina con ventana al poniente es el caso raro, y ahí sirve una screen de 1%.

Para quién no es el blackout: para ventanas con menos de 10 cm de muro libre sobre el dintel, donde el riel no entra y la luz baja por arriba igual. Y para pasillos angostos, porque el paño plegado come 12 cm.

Una traslúcida sola no sirve en un dormitorio de turno de noche: 3% de transmitancia sobre una ventana de 1,20 m por 1,10 m sigue siendo luz suficiente para ver el techo.